ぶんしょ

[文書] *document

【C】(証拠となる)文書， 書類；［the ～］ 公文書， 証書， 記録∥ an official ［a private］ document 公［私］文書 / We regarded the document as belonging to her brother. その文書は彼女の兄さんのものだと私たちは考えた / forge a document 文書を偽造する / put one's signature to a document 文書に署名する / tamper with ［change］ a document 文書を書き変える.

*writing

【U】書かれた物， 文書， 書類∥ two pieces of writing 文書2通 / It is desired that any referral to us (shall) be made in writing. 《公文書》当方への照会は文書でされたし / Submit the plan in writing. 計画を文書にして提出してください.

**paper

［～s；複数扱い］ 書類， 文書；(個人に関する)記録， 資料；(身分・出生・船籍などの)証明書.

▲certify his marriage 彼の結婚を文書で証明する / diplomatic correspondence 外交文書 / by these presents 本文書により.

¶→文書整理係

◇→文書の

分署
substation
branch office

* * *

ぶんしょ【文書】

*document

〖C〗(証拠となる)文書， 書類；［the ～］ 公文書， 証書， 記録

an official ［a private］ document 公［私］文書

We regarded the document as belonging to her brother. その文書は彼女の兄さんのものだと私たちは考えた

forge a document 文書を偽造する

put one's signature to a document 文書に署名する

tamper with ［change］ a document 文書を書き変える.

*writing

〖U〗書かれた物， 文書， 書類

two pieces of writing 文書2通

It is desired that any referral to us (shall) be made in writing. 《公文書》当方への照会は文書でされたし

Submit the plan in writing. 計画を文書にして提出してください.

**paper

［～s；複数扱い］ 書類， 文書；(個人に関する)記録， 資料；(身分・出生・船籍などの)証明書.

▲certify his marriage 彼の結婚を文書で証明する

diplomatic correspondence 外交文書

by these presents 本文書により.

¶ → 文書整理係

◇ → 文書の

* * *

I

ぶんしょ【分所】

a branch [local] office; an agency.

II

ぶんしょ【分署】

a substation; a branch office [station]; a precinct; a depot.

警察分署 a police substation; a branch police station.

III

ぶんしょ【文書】

〔書類〕 a document; 【法】 an instrument; 〔通信〕 letters; notes; 〔記録〕 archives; a record; 〔通達の公文書〕 a missive. 【電算】 a document.

●…を示す当時の文書が見つかった. We found the original document showing….

●文書で指令を発する issue written instructions

・文書で抗議する protest in writing; send a letter of protest; lodge a complaint [protest].

●文書にしたためる commit to [put in] writing

・きちんと文書にして残す get sth down in writing for future reference [posterity].

●文書の往復 exchange of letters [notes]; correspondence

・(口頭でなく)文書の形式で in written form; in [by] writing; in black and white.

●文書を作成する create a document

・文書を偽造する forge a document

・文書を交わす exchange documents.

外交文書 a diplomatic note.

機密文書 a classified document.

公文書 ⇒こうぶんしょ.

降服文書 an instrument of surrender.

私文書 ⇒しぶんしょ.

同意文書 a letter of support [agreement].

文書課 〔官庁の〕 the archives and documents section; 〔会社の〕 the correspondence department.

文書毀棄 【法】 spoliation.

文書偽造(罪) forgery of documents; falsification.

文書誹毀 【法】 libel.

文書部 the legal division [department].

文書ファイル 【電算】 a document file.

IV

ぶんしょ【文書】

文書扱い 〔銀行振込で, オンラインによらない入金処理〕 《by》 mail transfer.